1
00:02:28,344 --> 00:02:29,261
چه کسی آنجاست؟

2
00:02:29,428 --> 00:02:30,596
این Mui است.

3
00:02:30,846 --> 00:02:31,722
آه، موی...

4
00:02:31,889 --> 00:02:34,099
من در را باز می کنم.

5
00:02:35,851 --> 00:02:37,645
شما می توانید وارد شوید.

6
00:02:54,954 --> 00:02:56,288
دنبالم کن

7
00:03:02,586 --> 00:03:08,133
بوی پاپایای سبز

8
00:04:26,211 --> 00:04:30,132
این موی کوچک است،
خدمتکار جدید ما

9
00:04:33,886 --> 00:04:38,724
بیچاره راه افتاد
یک روز کامل برای رسیدن به اینجا

10
00:04:46,648 --> 00:04:50,319
اگر تو هنوز زنده بود،
آنها هم سن و سال خواهند بود

11
00:04:50,569 --> 00:04:52,613
در این مورد صحبت نکنیم...

12
00:04:53,030 --> 00:04:56,158
شاید حالش بهتر باشه
جایی که او اکنون است

13
00:05:01,747 --> 00:05:05,459
به زودی منع رفت و آمد است
و ترونگ هنوز برنگشته است.

14
00:05:06,919 --> 00:05:08,295
مادر به رختخواب می رود.

15
00:05:08,462 --> 00:05:11,298
من میرم بالا و کمکش میکنم

16
00:06:14,903 --> 00:06:15,779
آه، ترونگ...

17
00:06:16,071 --> 00:06:18,448
هنوز تو رختخواب نرفتی پدر؟

18
00:08:32,958 --> 00:08:35,669
برگرد بخواب
معشوقه چنین گفت.

19
00:08:35,835 --> 00:08:38,046
بیدارت می کنم تا آتش درست کنی

20
00:09:53,997 --> 00:09:57,125
به یاد داشته باشید ... برای این غذا،
روغن باید داغ باشد

21
00:10:00,211 --> 00:10:01,671
سبزی را سرخ کنید.

22
00:10:02,046 --> 00:10:04,090
برای طعم دادن آن را بسوزانید.

23
00:10:04,466 --> 00:10:07,218
زیاد نیست یا کلا نرم میشه

24
00:10:07,427 --> 00:10:09,721
سپس آن را کنار می گذارید.

25
00:10:10,346 --> 00:10:12,932
با گوشت هم همین کار را می کنید.

26
00:10:14,976 --> 00:10:16,770
آن را در آب قرار دهید.

27
00:10:20,315 --> 00:10:25,278
چربی باعث درخشش سبزیجات پخته شده می شود.
زیباتر به نظر می رسد.

28
00:10:25,695 --> 00:10:29,115
چه زیبا به نظر برسد یا نه،
ما آن را می خوریم

29
00:10:29,324 --> 00:10:31,576
اما استادان متفاوت هستند.

30
00:10:33,077 --> 00:10:35,079
بعد از پختن...

31
00:10:46,925 --> 00:10:51,221
سپس آن را بین 2 بشقاب تقسیم کنید.

32
00:10:53,515 --> 00:10:56,100
فراموش نکنید که مقداری را برای ما نگه دارید.

33
00:10:58,353 --> 00:11:00,939
اونجا مادربزرگ
نمازش را تمام کرده است

34
00:11:01,105 --> 00:11:03,316
سبزیجات را در آب بریزید.

35
00:11:07,237 --> 00:11:08,988
مادر کیست؟

36
00:11:09,155 --> 00:11:11,157
مال استاد. دست هایتان را بشویید.

37
00:11:11,449 --> 00:11:15,912
شوهرش را از دست داد
درست بعد از تولد استاد

38
00:11:16,204 --> 00:11:19,457
حالا او خرج می کند
تمام وقتش نماز می خواند

39
00:11:19,791 --> 00:11:22,460
سریع، مقداری برنج را در یک کاسه بزرگ بریزید.

40
00:11:49,112 --> 00:11:50,488
آیا همه چیز آماده است؟

41
00:11:50,655 --> 00:11:52,198
بله، آماده است.

42
00:11:52,448 --> 00:11:54,867
موی، سینی مادربزرگ را بردارید.

43
00:11:55,243 --> 00:11:57,287
اشکالی نداره میبرمش

44
00:11:57,829 --> 00:11:59,455
این یکی رو بگیر پس

45
00:12:35,825 --> 00:12:38,202
بابا من دارم بیرون غذا میخورم
با خوین.

46
00:12:39,203 --> 00:12:41,164
طبق معمول چرت بزنید

47
00:12:41,914 --> 00:12:43,708
برمیگردیم چای بخوریم

48
00:12:44,333 --> 00:12:45,877
و من، می توانم؟

49
00:12:46,127 --> 00:12:47,920
نه تو خیلی کوچولویی

50
00:12:51,049 --> 00:12:54,260
موی برو یه سوپ دیگه بیار

51
00:12:56,054 --> 00:13:00,933
مادر شما را دوست دارد
برای همراهی با او در طول وعده های غذایی

52
00:13:01,100 --> 00:13:02,435
منم میرم بالا!

53
00:13:16,616 --> 00:13:19,118
این را ببر بالا

54
00:13:46,604 --> 00:13:49,148
بخور داری دیر میرسی

55
00:13:49,315 --> 00:13:52,819
الان کلاس نداره مادربزرگ
تعطیلات تابستانی است.

56
00:13:52,985 --> 00:13:54,695
آه بله درسته...

57
00:15:03,139 --> 00:15:04,348
ما میریم مامان

58
00:15:04,515 --> 00:15:07,685
خوین و ل
برای چای برمی گردد

59
00:15:07,852 --> 00:15:09,979
باشه من کیک میخرم

60
00:15:10,146 --> 00:15:10,938
خداحافظ خانم

61
00:15:11,105 --> 00:15:12,815
خداحافظ

62
00:15:19,447 --> 00:15:21,449
موی، الان می تونی بخوری.

63
00:15:22,783 --> 00:15:24,201
لم بخور عزیزم

64
00:15:24,368 --> 00:15:26,329
از غذا لذت ببر مامان

65
00:15:33,169 --> 00:15:35,171
اینجا کاسه شماست بخور

66
00:15:36,464 --> 00:15:39,175
سوپی نمانده
چه مزاحمتی

67
00:15:39,341 --> 00:15:44,597
طبقه بالا یا پایین،
ما آن را پخش می کنیم و هیچ کدام باقی نمانده است.

68
00:15:44,972 --> 00:15:47,016
پس از آن، ظروف را بشویید.

69
00:15:47,683 --> 00:15:50,603
آن مرد با آقای ترانگ چه کسی بود؟

70
00:15:50,811 --> 00:15:54,690
این آقای خوین است،
دوست آقای ترونگ بخور

71
00:21:49,628 --> 00:21:50,462
قلع!

72
00:22:09,356 --> 00:22:11,733
متشکرم. خداحافظ

73
00:22:11,900 --> 00:22:13,777
خداحافظ

74
00:22:57,988 --> 00:23:01,032
موی دستاتو بشور
و برای خرید 10 کیک بروید.

75
00:23:53,835 --> 00:23:57,422
3 ماه دیگه میری خونه
برای دیدن مادرت

76
00:23:59,382 --> 00:24:00,717
ممنون خانم

77
00:25:54,330 --> 00:25:58,668
موی، عجله کن تقریباً وقتش است
برای روشن کردن آتش

78
00:26:11,598 --> 00:26:13,516
دختر کوچولو...

79
00:26:23,401 --> 00:26:24,360
نام شما؟

80
00:26:25,320 --> 00:26:26,654
به من می گویند.

81
00:26:27,113 --> 00:26:28,865
میبینم... تو موی هستی...

82
00:26:29,115 --> 00:26:31,117
نام من Thuan است.

83
00:26:31,659 --> 00:26:34,162
نزدیک به وقت نماز است.

84
00:26:34,412 --> 00:26:35,830
مادربزرگ خوب است؟

85
00:26:36,289 --> 00:26:38,249
بله، او خوب است.

86
00:26:40,376 --> 00:26:42,462
اونوقت خیلی خوبه!

87
00:26:43,212 --> 00:26:44,464
خیلی خوبه!

88
00:26:44,631 --> 00:26:47,091
ممنون، موی کوچولو.
خداحافظ...

89
00:26:47,258 --> 00:26:48,968
خداحافظ آقای تون.

90
00:27:06,694 --> 00:27:07,820
کجا میری؟

91
00:27:07,987 --> 00:27:09,364
برای هوای تازه

92
00:27:09,530 --> 00:27:12,241
بله، در این گرما،
خوابیدن سخت است

93
00:27:13,868 --> 00:27:16,287
مراقب مقررات منع رفت و آمد باشید

94
00:27:34,806 --> 00:27:35,932
چه گرمایی...

95
00:27:36,974 --> 00:27:38,810
خدای من چه گرمایی...

96
00:27:39,769 --> 00:27:40,937
اشکالی نداره...

97
00:27:41,229 --> 00:27:44,023
می توانید وسایلتان را کنار بگذارید
فردا

98
00:27:44,691 --> 00:27:47,026
امروز به اندازه کافی کار کردی

99
00:27:47,735 --> 00:27:48,945
کمی استراحت کن

100
00:27:56,619 --> 00:27:58,454
پدر و مادرت کجا هستند؟

101
00:28:00,373 --> 00:28:02,250
آیا شما برادر یا خواهر دارید؟

102
00:28:02,458 --> 00:28:05,002
پدرم سه سال پیش فوت کرد.

103
00:28:05,169 --> 00:28:08,131
مادرم و خواهرم
هنوز در روستای من هستند

104
00:28:08,798 --> 00:28:11,134
آیا به زودی به دیدن آنها می روید؟

105
00:28:11,551 --> 00:28:16,556
معشوقه در عرض سه ماه گفت:
دوباره مادرم را خواهم دید.

106
00:28:17,181 --> 00:28:19,851
این خوب است. معشوقه مهربان است.

107
00:28:25,022 --> 00:28:27,567
قبلش کی روی این تخت می خوابید؟

108
00:28:28,693 --> 00:28:31,446
بنده ای مثل من و تو.

109
00:28:31,779 --> 00:28:34,157
برای ازدواج به خانه رفت.

110
00:28:34,323 --> 00:28:37,743
آیا عکس در محراب است
شوهر مادربزرگ؟

111
00:28:38,119 --> 00:28:38,744
بله.

112
00:28:39,287 --> 00:28:42,373
وقتی مرد،
او هنوز جوان بود

113
00:28:47,545 --> 00:28:49,422
دختر کوچولو کیه؟

114
00:28:50,506 --> 00:28:52,675
داستان غم انگیزی است.

115
00:28:53,593 --> 00:28:55,761
او دختر استاد بود.

116
00:28:56,596 --> 00:28:58,389
اسمش تو بود.

117
00:28:58,639 --> 00:29:00,600
او هفت سال پیش درگذشت.

118
00:29:00,850 --> 00:29:05,062
اگر هنوز زنده بود،
تو همسن باشی

119
00:29:08,357 --> 00:29:10,193
او چگونه مرد؟

120
00:29:15,031 --> 00:29:16,782
یک بیماری

121
00:29:17,366 --> 00:29:19,368
اما استاد فکر می کند
تقصیر اوست

122
00:29:19,702 --> 00:29:20,703
چرا؟

123
00:29:21,662 --> 00:29:23,206
هفت سال پیش،

124
00:29:23,998 --> 00:29:28,044
ارباب از خانه خارج شد
با تمام پول خانواده

125
00:29:28,878 --> 00:29:33,507
بار سوم بود
او این کار را کرده بود

126
00:29:35,676 --> 00:29:39,263
قبل از اینکه او همه چیز را خرج کرده بود،
او برگشت

127
00:29:40,306 --> 00:29:43,809
اما آن زمان،
او بیش از حد معمول دور بود.

128
00:29:47,688 --> 00:29:50,066
اما دفعات دیگر،
وقتی برگشت،

129
00:29:50,483 --> 00:29:52,610
او چیزی نگفت؟

130
00:29:53,319 --> 00:29:55,988
هیچی. نه یک کلمه.

131
00:29:56,197 --> 00:29:58,616
او خوشحال بود.
از خوشحالی گریه کرد.

132
00:30:00,576 --> 00:30:02,453
آن وقت در مورد To چطور؟

133
00:30:03,996 --> 00:30:04,914
منع رفت و آمد...

134
00:30:08,584 --> 00:30:12,964
آنجا، کمی هوای تازه.
استاد باید تا الان برگشته باشه

135
00:30:19,345 --> 00:30:21,847
سه هفته بعد از رفتنش،

136
00:30:22,014 --> 00:30:24,183
مریض شدن

137
00:30:24,392 --> 00:30:28,145
و روز قبل از بازگشت،
او درگذشت

138
00:30:29,438 --> 00:30:31,273
او باید فکر می کرد که او مرده است

139
00:30:31,440 --> 00:30:34,568
برای کفاره گناهان
او متعهد شده بود.

140
00:30:34,819 --> 00:30:38,698
به همین دلیل است که او هرگز ترک نمی کند
خانه دیگر

141
00:30:41,909 --> 00:30:44,453
درسته بخوابیم...

142
00:30:44,620 --> 00:30:46,956
فردا باید زود بیدار باشیم

143
00:32:15,211 --> 00:32:16,962
مادر...

144
00:32:23,844 --> 00:32:24,970
مادر...

145
00:32:30,517 --> 00:32:31,685
مادر...

146
00:32:46,617 --> 00:32:48,994
بلند شو وقت آن است.

147
00:33:01,715 --> 00:33:03,133
تو خوش شانسی

148
00:33:03,300 --> 00:33:06,262
در سن شما،
تو هنوز رویاهای شیرین می بینی

149
00:33:14,853 --> 00:33:16,522
چه خوابی دیدی؟

150
00:33:16,939 --> 00:33:17,982
من نمیدانم...

151
00:33:18,148 --> 00:33:20,317
خدای من...
من دوست دارم خواب ببینم

152
00:33:20,693 --> 00:33:24,405
اما من چندین سال است که خواب ندیده ام.
بریم بشوریم

153
00:33:46,552 --> 00:33:47,803
بعضی صبح ها،

154
00:33:48,220 --> 00:33:53,684
با تصویر از خواب بیدار می شوم
پیرزنی در ذهن من

155
00:33:55,019 --> 00:33:57,521
شاید به این دلیل است
شب خواب دیدم

156
00:33:58,105 --> 00:34:01,567
اما نمی دانم پیرزن است یا نه
مادر من است

157
00:34:02,192 --> 00:34:03,569
یا اگر اون منم

158
00:34:11,660 --> 00:34:14,913
خدای من که تو آشپزخونه
این اوایل

159
00:34:27,718 --> 00:34:29,845
معشوقه، آیا شما در حال حاضر؟

160
00:34:47,613 --> 00:34:48,530
برنجی مانده؟

161
00:34:48,697 --> 00:34:51,283
فقط برای 4 یا 5 روز کافی است.

162
00:34:53,827 --> 00:34:55,245
این برای بازار است.

163
00:34:55,454 --> 00:34:58,207
مطمئن شوید که به اندازه کافی برای خوردن وجود دارد
برای چند روز

164
00:35:22,856 --> 00:35:24,900
این گوشواره ها را می بینید؟

165
00:35:25,067 --> 00:35:29,404
استاد رفته است
دوباره با این همه پول خدای من!

166
00:35:50,217 --> 00:35:51,885
بیا برویم دندان هایمان را تمیز کنیم،

167
00:35:52,052 --> 00:35:53,595
صورتمان را بشویم،
دست و پا

168
00:35:53,762 --> 00:35:55,597
سپس موهایمان را شانه کنیم.

169
00:35:55,764 --> 00:35:57,975
و توالت را فراموش نکنید.

170
00:36:48,775 --> 00:36:50,819
نه اون یکی هم نه

171
00:36:51,028 --> 00:36:52,237
متاسفم...

172
00:36:52,404 --> 00:36:54,114
اشکالی نداره خداحافظ

173
00:36:54,281 --> 00:36:55,574
خداحافظ

174
00:37:07,085 --> 00:37:08,128
چه اشکالی دارد؟

175
00:37:08,295 --> 00:37:09,212
من دعوا کردم

176
00:37:09,379 --> 00:37:10,338
با کی؟

177
00:37:10,505 --> 00:37:11,965
بچه ها

178
00:37:12,174 --> 00:37:13,925
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

179
00:37:15,927 --> 00:37:17,929
بابا خونه؟

180
00:37:21,641 --> 00:37:25,437
نه برو از موی بپرس
برای چند لباس تمیز

181
00:38:53,692 --> 00:38:55,819
وقتی کافی نیست،

182
00:38:56,736 --> 00:38:58,947
از نمک زیاد استفاده کنید
به این ترتیب،

183
00:38:59,114 --> 00:39:02,033
آنها برنج بیشتری خواهند خورد
با ظروف

184
00:39:03,451 --> 00:39:05,203
برای سبزیجات پخته شده

185
00:39:17,882 --> 00:39:19,801
این را ببر بالا

186
00:39:33,732 --> 00:39:35,734
مادر گفت شروع کن.

187
00:39:45,118 --> 00:39:47,120
اوه خیلی شوره!

188
00:39:48,371 --> 00:39:49,706
نگاه کن

189
00:40:05,513 --> 00:40:06,931
بخور

190
00:40:22,155 --> 00:40:23,573
خوبه؟

191
00:42:33,119 --> 00:42:35,204
موی کوچولو... بیا اینجا.

192
00:42:35,371 --> 00:42:37,540
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

193
00:42:51,888 --> 00:42:53,473
ممنون آقای تون.

194
00:42:53,681 --> 00:42:55,600
مادربزرگ خوب است؟

195
00:43:35,848 --> 00:43:37,433
برنج ما تقریبا تمام شده است.

196
00:43:38,643 --> 00:43:41,479
ما یک متر پارچه نفروخته ایم.

197
00:43:42,105 --> 00:43:44,190
دو حلقه نخی...

198
00:43:45,149 --> 00:43:47,735
با پولش چی بخریم
از دو قرقره؟

199
00:43:47,902 --> 00:43:49,403
خدای من...

200
00:45:06,981 --> 00:45:09,900
تقصیر توست

201
00:45:10,067 --> 00:45:12,403
اگر می دانستی چگونه او را دوست داشته باشی،

202
00:45:12,570 --> 00:45:15,239
او ترک نمی کرد
با زنان دیگر

203
00:45:20,494 --> 00:45:22,413
من از اول می دانستم:

204
00:45:23,497 --> 00:45:25,458
پسرم از تو ناراضی خواهد بود

205
00:45:28,127 --> 00:45:29,920
تو شوهر داری

206
00:45:30,963 --> 00:45:33,716
و تو نمی دانی
چگونه او را خوشحال کنیم

207
00:47:09,270 --> 00:47:11,188
باشه کافیه

208
00:47:13,816 --> 00:47:15,860
بقیه پاپایا چطور؟

209
00:47:16,026 --> 00:47:17,570
آن را دور بریزید.

210
00:47:54,315 --> 00:47:55,024
بس است!

211
00:47:55,190 --> 00:47:56,317
این را بردارید

212
00:48:16,462 --> 00:48:19,006
اشکالی نداره
میتونی بری غذا بخوری

213
00:48:27,973 --> 00:48:29,391
لذت ببر مادر

214
00:48:32,561 --> 00:48:34,313
بابا کی برمیگرده؟

215
00:48:34,480 --> 00:48:36,315
نمی دونم... بخور.

216
00:48:41,403 --> 00:48:43,405
چرا اینطوری گریه میکنی؟

217
00:48:43,572 --> 00:48:46,325
چرا بابا نمیاد خونه؟

218
00:48:46,533 --> 00:48:47,451
خفه شو

219
00:50:24,006 --> 00:50:24,715
متشکرم.

220
00:50:24,882 --> 00:50:26,550
خوشحالی من خداحافظ

221
00:50:26,717 --> 00:50:28,218
خداحافظ

222
00:50:48,530 --> 00:50:50,699
همین، پول برنج.

223
00:50:51,992 --> 00:50:54,328
برو 25 کیلو برنج بخر.

224
00:51:15,599 --> 00:51:17,517
عجله کن باید گوشت را خرد کنیم.

225
00:51:17,684 --> 00:51:19,561
اونجا... اونجا بذار.

226
00:52:01,812 --> 00:52:03,605
برنج خیلی خوبیه!

227
00:52:06,066 --> 00:52:08,527
-امشب مهمون داریم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

228
00:52:08,902 --> 00:52:10,028
آقای خوین.

229
00:52:12,197 --> 00:52:13,657
آقای خوین کیست؟

230
00:52:13,824 --> 00:52:15,867
البته دوست آقای ترونگ!

231
00:52:25,877 --> 00:52:29,047
آیا می توانم سبزیجات را سرخ کنم
به تنهایی؟

232
00:52:30,090 --> 00:52:32,342
بله، اگر بخواهید.

233
00:53:31,109 --> 00:53:33,278
سه سال پس از مرگ پدربزرگ،

234
00:53:33,445 --> 00:53:36,114
او هنوز شوهرش را دوست داشت

235
00:53:37,157 --> 00:53:39,993
و حاضر به ازدواج با من نشد.

236
00:53:41,328 --> 00:53:46,750
از آن روز، من او را تماشا کردم
از راه دور

237
00:53:47,626 --> 00:53:52,130
او چندین بار خانه را تغییر داده است
و من همیشه او را دنبال کرده ام

238
00:53:53,256 --> 00:53:56,426
اینطوری توانستیم ملاقات کنیم،
تو و من

239
00:54:04,351 --> 00:54:08,230
از زمان مرگ تا،
مادربزرگ پایین نبوده است

240
00:54:08,939 --> 00:54:14,110
من او را ندیده ام
الان هفت سال است

241
00:54:21,701 --> 00:54:23,286
به من بگو، موی کوچولو،

242
00:54:23,453 --> 00:54:27,165
نتوانستی او را پایین بیاوری
داخل حیاط

243
00:54:27,332 --> 00:54:29,084
تا بتوانم او را ببینم؟

244
00:54:29,417 --> 00:54:31,461
چرا به دیدنش نمی روی؟

245
00:54:31,628 --> 00:54:34,506
اگر پنهان می شدی، او تو را نمی دید.

246
00:54:35,632 --> 00:54:37,926
نه، این امکان پذیر نیست.

247
00:54:39,302 --> 00:54:41,513
اگر مرا دید،
وحشتناک خواهد بود

248
00:54:43,932 --> 00:54:46,184
نه، امکان پذیر نیست.

249
00:55:01,658 --> 00:55:03,034
برو بالا برو!

250
00:56:18,526 --> 00:56:19,986
مهم نیست.

251
00:56:24,949 --> 00:56:26,159
خدای من!

252
00:56:28,703 --> 00:56:31,247
معشوقه دوست دارد
از این گلدان ها

253
00:56:31,998 --> 00:56:33,833
آنها عتیقه های بسیار قدیمی هستند.

254
00:56:35,001 --> 00:56:38,630
تمام پس انداز من
برای خرید کافی نیست

255
00:56:39,839 --> 00:56:41,925
تو خوش شانسی

256
00:57:52,954 --> 00:57:55,206
معشوقه، زود بیدار شو!

257
00:59:14,202 --> 00:59:17,413
یک قطعه بسیار ارزشمند
اما بدون همزادش،

258
00:59:17,580 --> 00:59:20,541
ارزشش را ندارد....
این به شما بستگی دارد.

259
00:59:20,792 --> 00:59:22,126
باشه قبول دارم

260
01:02:44,161 --> 01:02:45,329
ترونگ، سریع!

261
01:03:09,186 --> 01:03:12,731
10 سال بعد

262
01:03:28,080 --> 01:03:28,664
موی!

263
01:03:29,790 --> 01:03:31,959
عجله کن
مادرم می خواهد تو را ببیند.

264
01:04:51,080 --> 01:04:53,373
مدتی است که
کسب و کار سست شده است

265
01:04:53,749 --> 01:04:56,877
اگه اینجوری پیش بره
مشکلاتی خواهیم داشت

266
01:05:00,089 --> 01:05:03,383
حیاط داخلی استفاده نشده
برای هر چیزی

267
01:05:03,550 --> 01:05:06,303
باید داشته باشیم
مزرعه طوطی دیگر

268
01:05:06,470 --> 01:05:08,388
بله... خواهیم دید...

269
01:05:09,848 --> 01:05:12,851
در آن صورت، من از اطراف می پرسم.

270
01:05:14,520 --> 01:05:16,647
مادر در حال حاضر با موی صحبت می کند.

271
01:05:17,356 --> 01:05:21,985
Mui آنقدرها هم بد نخواهد بود
با دوستت خوین

272
01:05:22,319 --> 01:05:26,532
او تنها زندگی می کند
و موسیقی می نویسد...

273
01:05:27,032 --> 01:05:29,284
پدر و مادرش ثروتمند هستند.

274
01:05:29,743 --> 01:05:32,996
او حقوق بهتری خواهد گرفت
از او اینجاست

275
01:05:58,146 --> 01:06:01,400
من اینها را به تو می دادم
اگر او زنده بود

276
01:06:24,464 --> 01:06:27,968
بدون اینکه بدانم،
شما همیشه یک راحتی عالی بودید

277
01:06:28,302 --> 01:06:31,680
با تشکر از شما،
احساس می کنم یک دختر دارم.

278
01:06:38,645 --> 01:06:41,648
لام رفت.
او به جایی برای نوشتن نیاز دارد.

279
01:06:43,275 --> 01:06:45,777
حالا این شما هستید که می‌روید.

280
01:06:56,622 --> 01:06:59,082
برای مدت طولانی،

281
01:06:59,291 --> 01:07:02,377
امیدوارم لام شما را ببرد
به عنوان همسرش

282
01:09:51,379 --> 01:09:54,341
دخترم... دختر کوچولوی من!

283
01:13:44,445 --> 01:13:47,615
نخور!
منو ببر یه رستوران

284
01:13:55,623 --> 01:13:57,291
آیا کارهای زیادی انجام داده اید؟

285
01:13:57,458 --> 01:13:59,710
آنچه نوشتی را برایم پخش کن

286
01:14:16,310 --> 01:14:18,104
بوی خوبی داره

287
01:14:18,855 --> 01:14:20,940
خدمتکار جدیدت چطوره؟

288
01:14:22,066 --> 01:14:23,151
باشه

289
01:14:23,359 --> 01:14:25,903
"خوب" یعنی چی؟

290
01:14:26,070 --> 01:14:27,822
او سخت کار می کند ...

291
01:14:28,239 --> 01:14:31,242
من این را از شما نمی‌پرسم.
اما مهم نیست.

292
01:14:32,410 --> 01:14:34,620
گلدانی که به تو دادم کجاست؟

293
01:14:34,787 --> 01:14:35,705
خراب است.

294
01:14:35,872 --> 01:14:37,123
شکسته؟

295
01:14:37,373 --> 01:14:39,917
منظورت اینه که: "او شکستش"!

296
01:14:40,376 --> 01:14:44,505
اگر بگویم او عمدا این کار را کرده است،
پاسخ شما چه خواهد بود؟

297
01:27:19,008 --> 01:27:23,012
تعجب می کنم چند درصد
زنان در ویتنام

298
01:27:23,179 --> 01:27:25,932
هرگز لمس نکرده اند
سر نامزدشان

299
01:27:27,350 --> 01:27:29,269
مادرم قبلا این را به من گفته بود

300
01:27:29,435 --> 01:27:31,229
آنها به دختران آموزش می دادند

301
01:27:31,479 --> 01:27:35,275
که یک زن تحصیلکرده
هرگز نباید آن را انجام دهد.

302
01:27:37,527 --> 01:27:40,488
او نیز گفت
که تقریبا دو هفته است

303
01:27:40,697 --> 01:27:42,782
از آخرین باری که به دیدن ما آمدی

304
01:27:43,074 --> 01:27:45,118
پدرت هم تعجب کرده

305
01:36:14,251 --> 01:36:17,671
در... باغ من...

306
01:36:18,172 --> 01:36:22,092
یک ... پاپایا ... درخت ...

307
01:36:23,719 --> 01:36:25,679
پاپایا...

308
01:36:26,013 --> 01:36:28,348
آویزان ... دسته دسته ...

309
01:36:29,308 --> 01:36:30,601
پاپایای رسیده...

310
01:36:30,767 --> 01:36:33,896
دارای رنگ زرد کم رنگ

311
01:36:34,479 --> 01:36:39,359
ری... پاپایای رسیده...

312
01:36:39,651 --> 01:36:43,655
شیرین با طعم شیرین هستند

313
01:36:48,285 --> 01:36:52,789
ما یک سگ سیاه بزرگ کرده ایم

314
01:36:53,165 --> 01:36:57,210
الان سه سال است

315
01:36:59,129 --> 01:37:01,214
بدنش دراز است.

316
01:37:01,381 --> 01:37:04,092
او پاهای بزرگی دارد.

317
01:37:08,722 --> 01:37:10,390
بدنش دراز است.

318
01:37:10,933 --> 01:37:13,769
او پاهای بزرگی دارد

319
01:37:13,936 --> 01:37:17,147
و گوش های بزرگ

320
01:39:41,416 --> 01:39:43,001
من شروع می کنم، باشه؟

321
01:39:46,338 --> 01:39:49,674
آب چشمه،
تو سوراخی در یک سنگ،

322
01:39:49,883 --> 01:39:52,844
وقتی مزاحم می شود به آرامی می درخشد.

323
01:39:54,804 --> 01:39:56,973
ارتعاشات زمین

324
01:39:57,265 --> 01:40:00,018
امواج قوی به دنیا آورده اند

325
01:40:00,185 --> 01:40:03,438
که با هم تصادف می کنند
در یک تورم نامنظم

326
01:40:03,939 --> 01:40:06,858
در سطح،
بدون تاج.

327
01:40:07,400 --> 01:40:12,238
اگر فعل هست
به معنی "حرکت هماهنگ"

328
01:40:12,447 --> 01:40:15,492
باید در اینجا استفاده شود.

329
01:40:17,077 --> 01:40:20,205
درختان گیلاس،
گرفتار سایه ها،

330
01:40:20,872 --> 01:40:23,291
پهن کنید و بپیچید،

331
01:40:23,917 --> 01:40:27,128
تاب خوردن و پیچیدن،
به ریتم آب

332
01:40:28,672 --> 01:40:30,423
اما نکته جالب
آیا آن ...

333
01:40:30,590 --> 01:40:32,634
هر چقدر هم تغییر کنند،

334
01:40:32,884 --> 01:40:35,971
آنها شکل را حفظ می کنند
از درخت گیلاس